Хм. Выражение "кровь не водица" часто используют как эквивалент (и перевод) английскому "blood is thicker than water"
И вот "в сегодня лет" я увидела полную версию английского выражения:
“The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.”
Да-да, это именно то, что вы подумали.
"Узы клятвы сильнее уз по рождению" (мой вольный вариант)
То есть, фактически смысл изначальной пословицы ровно обратный тому, в котором часто его употребляют: "Узы, что связывают единомышленников, крепче уз кровных".
И это абсолютно верно.